Chanoch Finkensztain z ĹĽona Etel, synami Awramem, Joshua, SzchamÄ… i Mojsze z rodzinÄ… oraz cĂłrkami CwijÄ…, LejÄ… i Fajgie. Na zdjeciu takze szwagier Barel Brambarg i jego ĹĽona
Data:
19.09.2009 15:38
Wy¶wietleń:
4202
Ocena:
5.00 (6 głosów)
Dodał:
Go¶ć
Autor:
Komentarz:
Waldek JarzÄ…bek
Go¶ć
pytanie
Kochani czytelnicy, dawni mieszkańcy! Czy ktoś z Was potrafi podać prawidłową pisownię nazwiska tej rodziny. W dokumentach z 1938 r. widnieją jako FINKIELSZTEJN ale wg mojego wyczucia to też może być informacja niepewna. Dzięki za pomoc.
23.09.2009 18:14
bs
Go¶ć
pisowania
Podobnie jest z pisowanią imienia: Chanoch czy Heynoch. Możliwe że jest to różnica czy było tłumaczone z habrajskiego, czy z idisz. Osobna kwesta jak zostało zapamiętana fonetycznie.
